9.4. I prezzi per i clienti finali belgi includono il contributo Recupel.

Articolo 10. Condizioni di pagamento. 10.1 I pagamenti avvengono nella valuta specificata nell'Ordine. 10.2 Salvo diverso accordo, il Cliente deve saldare il prezzo e altre somme dovute in virtù della Conferma d'Ordine entro 30 (diciamo: trenta) giorni dalla data della fattura, senza possibilità di avvalersi di sconti, compensazioni o sospensioni.. The entitlement of the Customer to any legal compensation ( verrekening ) is excluded. 10.3 Kikkerland can impose on Customer payment at delivery instead of payment per invoice at any time even when Customer is used to payment on invoice. 10.4 Invoices are directly due when Customer is: a. Bankrupt or has a winding up order made; or b. Passes a resolution for voluntary winding up except for the purposes or reconstruction while solvent other than for the purpose of a scheme of reconstruction or amalgamation; or c. Makes a composition or arrangement with its creditors ; or d. An administrator, administrative receiver, receiver or manager of all or a substantial part of Customers business or undertaking is appointed; or e. Possession is taken by or on behalf of the holders of any debentures secured by a charge. 10.5 Any complaints about invoices must be submitted in writing within 14 days after the date of the invoice. Failing such a timely submission of complaints, all claims against Kikkerland shall lapse. 10.6 The Customer is at all times and regardless the agreed payment conditions, held at first request by Kikkerland to submit surety for the satisfaction of all sums to be paid to the Kikkerland by virtue of the Agreement. The offered surety must be to such an extent that the claims and possible additional interest and costs will be sufficiently covered and that Kikkerland can claim this without difficulty

10.7 Una garanzia, che è diventata insufficiente in una fase successiva, sarà integrata a prima richiesta da parte di Kikkerland fino a una garanzia sufficiente. Gli obblighi da parte di Kikkerland saranno sospesi fino al momento in cui la garanzia qui prevista sarà fornita.

10.8 Se il Cliente non paga in modo tempestivo come previsto nella sezione 1 di questo articolo 10, dovrà interessi legali per transazioni commerciali ai sensi del Codice Civile Olandese 6:119a ( tasso di interesse legale per le transazioni commerciali ) sull'importo rispetto al quale si è verificato il ritardo nell'adempimento a partire dalla data della fattura. Kikkerland sarà autorizzata ad addebitare tale interesse per il periodo in cui il Cliente non ha soddisfatto completamente il suo obbligo di pagamento.. 10.9 Se il Cliente non ha adempiuto o non ha adempiuto completamente all'obbligo di pagamento come specificato nell'articolo 10.2, i costi di recupero extra-giudiziali saranno dovuti secondo la scala di costi di recupero extra-giudiziali ( BIK ) nei Paesi Bassi, così come gli interessi legali indicati nell'articolo 10.8 sui costi di recupero extra-giudiziali a partire dal giorno in cui diventano esigibili. Kikkerland invierà al Cliente una richiesta scritta di pagamento dell'importo dovuto, degli interessi dovuti sull'importo dovuto, dei costi di recupero extra-giudiziali e degli interessi legali su di essi, entro un termine di 7 giorni.. Se dopo la scadenza il Cliente non ha adempiuto o non ha adempiuto completamente ai propri obblighi di pagamento, Kikkerland potrà intraprendere un'azione legale contro il Cliente. Tutti i costi legali e/o di esecuzione che Kikkerland ha dovuto sostenere a causa della mancata esecuzione da parte del Cliente saranno a carico del Cliente.

Articolo 11. Documentazione di spedizione 11.1 Se richiesto, Kikkerland si impegna a fare del proprio meglio per fornire tutta la documentazione relativa a dogane e regolamenti fiscali per tutti i Prodotti senza dare al Cliente alcuna garanzia che questa documentazione sia completamente conforme.. The Customer is at all times itself responsible for the correctness of the documentation and information supplied to Kikkerland, and Kikkerland does not accept any liability for any consequences of the documents prepared being not complete or incorrect, unless in case of intent or gross negligence of Kikkerland.

Article 12. Force Majeure. 12.1 Shortcomings of Kikkerland in fulfilling the Order Confirmation cannot be imputed to her, if they are not due to her fault or these cannot be held accountable to her by virtue of the laws ruling these conditions, these conditions and / or the opinions common in commercial traffic. 12.2 Le carenze di Kikkerland nell'assolvere la Conferma d'Ordine a causa di guerre, atti illeciti, atti terroristici, mobilitazione, disordini e/o scontri, riguardo a persone o gruppi che sono utilizzati da Kikkerland per effettuare la Conferma d'Ordine saranno considerati come Forza Maggiore. Inoltre, le condizioni meteorologiche, le alluvioni, il traffico marittimo bloccato, altre congestioni del trasporto, stagnazione o altrimenti limitazione o cessazione della fornitura da parte delle aziende di pubblica utilità, (virus) pandemie, carenza di carbone, gas, prodotti petroliferi o altri mezzi per generare energia, incendi, difetti meccanici e altri incidenti, scioperi/lavori interrotti (selvaggi/non organizzati), lock-out, azioni sindacali, limitazioni o difficoltà doganali per l'esportazione, altre misure imposte dallo stato, non consegna o consegna errata o

se necessari (materiali) grezzi e semilavorati forniti da terzi, carenze di materiali o carenze in certe dosi o quantità di materiali grezzi,

intenzioni o gravi colpe da parte degli assistenti, malattia del personale impiegato di Kikkerland e altre circostanze simili che saranno considerate non imputabili a Kikkerland e le permetteranno di avere un'estensione dei tempi di consegna sotto la Conferma d'Ordine come potrà essere richiesta e appropriata tenendo conto di tutte le circostanze e non concedono al Cliente alcun diritto di risoluzione della Conferma d'Ordine o di risarcimento per eventuali perdite di qualsiasi tipo

Articolo 13. Retention of title 13.1 Kikkerland shall retain the property title to all Products delivered to Customer until the full purchase price, inclusive of interests and costs, for all delivered Products have been fully paid. The retention of title shall also apply to amounts that may become due and payable by Customer because of a failure on the part of Customer to perform one or more of its obligations under the Order Confirmation (including services) towards Kikkerland.

13.2 For as long as Kikkerland shall own the Products, Customer shall not have the right to dispose of the Products delivered by Kikkerland, and/or to sell and/or encumber them, and/or to process them

Tuttavia, il Cliente potrà utilizzare, o, a seconda dei casi, vendere i Prodotti nell'ambito dell'ordinaria gestione della propria attività, essendo inteso che Kikkerland manterrà i suoi diritti di ritenzione o acquisirà i diritti del Cliente nei confronti dei propri clienti fino a quando il Cliente non avrà completamente pagato i Prodotti e avrà adempiuto alle proprie altre obbligazioni nei confronti di Kikkerland ai sensi di accordi simili.

13.3 In tal caso, il Cliente dovrà cedere tali diritti a Kikkerland, per quanto necessario, e tale cessione sarà accettata da Kikkerland. Tuttavia, il Cliente non potrà alienare i Prodotti nell'ambito dell'ordinaria gestione della propria attività quando il Cliente ha presentato domanda di moratoria o è stato dichiarato in liquidazione.

13.4 Finché Kikkerland possiede i Prodotti, Kikkerland avrà il diritto di riprendere possesso dei Prodotti consegnati da Kikkerland presso il luogo in cui si trovano, a spese del Cliente, senza necessità di alcuna notifica di inadempimento o intervento giudiziario. Il Cliente sarà obbligato a conservare i Prodotti consegnati da Kikkerland con mantenimento del titolo con la dovuta cura e chiaramente identificabili come proprietà nostra.

Se il Cliente ha la propria sede legale in Germania, Belgio, Francia o Inghilterra e se i Prodotti da consegnare da Kikkerland vengono effettivamente consegnati al Cliente in Germania o in Belgio, le conseguenze legali del mantenimento del titolo rispetto alla proprietà dei Prodotti consegnati o da consegnare al cliente tedesco o belga...

La presente sarà disciplinata dalla legge tedesca o belga. In tal caso, le disposizioni precedenti di questa clausola non si applicheranno.

13.5 Nel caso in cui il Cliente abbia la propria sede legale in Germania, le clausole precedenti saranno sostituite dalla seguente disposizione:

La proprietà dei prodotti consegnati rimane riservata a Kikkerland a garanzia di tutte le pretese derivanti dal presente e futuro rapporto commerciale fino al saldo di tutti i crediti verso il Cliente e le sue società associate. La proprietà di Kikkerland si estende al nuovo oggetto che si forma attraverso la lavorazione della merce riservata. Il Cliente produce il nuovo oggetto a esclusione dell'acquisizione della propria proprietà per Kikkerland e lo conserva per Kikkerland.

1 3.7 Nel caso in cui il Cliente abbia la propria sede legale in Francia, le clausole precedenti saranno sostituite dalla seguente disposizione: La proprietà dei beni consegnati sarà trasferita solo al momento del pagamento integrale del prezzo.

13.8 Nel caso in cui il Cliente abbia la propria sede legale in Inghilterra, le clausole precedenti saranno sostituite dalla seguente disposizione: Kikkerland rimane il proprietario di tutti i beni forniti al Cliente fino a quando il pagamento non sia stato ricevuto per intero dall'acquirente.

Article 14. Warranty, liabilities and Indemnities 14.1 Kikkerland shall warrant proper operation of the Products appropriate to their nature and intended purpose towards consumers according to Dutch law, but at all times maximized at a period of 12 months. The burden of proof for defects shall reside with the Customer.

14.2 Per quanto riguarda le parti dei Prodotti consegnati da terzi a Kikkerland e successivamente consegnati da Kikkerland al Cliente, Kikkerland concede al Cliente, anche se i Prodotti consegnati da Kikkerland sono stati composti da beni consegnati a Kikkerland da terzi, la stessa garanzia ma nessuna ulteriore garanzia rispetto alla garanzia concessa a Kikkerland dai nostri fornitori. Il Cliente può invocare le obbligazioni di Kikkerland ai sensi di questa clausola solo dopo che il Cliente ha adempiuto a tutti i propri obblighi derivanti dalla Conferma d'Ordine.

14.3 Il Cliente è obbligato a indennizzare Kikkerland da tutte le richieste di risarcimento da parte di terzi relative ai Prodotti forniti da Kikkerland, o, a seconda dei casi, al lavoro svolto da Kikkerland nelle misure consentite dalle leggi applicabili sulla responsabilità del prodotto.

14.5 La responsabilità di Kikkerland è limitata all'intenzionalità o alla colpa grave e - se applicabile - alla responsabilità del prodotto europea e nazionale olandese. Non sarà accettata alcun'altra responsabilità, il che implica tra l'altro che non sarà accettata alcuna responsabilità per consegne ritardate o errate, per atti illeciti dei suoi dipendenti, che non sono a capo dell'azienda Kikkerland.

The expression "consequential losses" includes by way of example but is not limited to loss of anticipated profits, loss of use, loss of production - any claim with regard to pollution included - and business interruption whether or not foreseeable at the date hereof and irrespective of the cause of such loss or damage, including amongst other things where such loss or damage is c

causato da o contribuito alla negligenza da parte del Cliente.

Articolo 15. Inadempimento e risoluzione 15.1 Nessuna delle parti può dare notizia di risoluzione né intraprendere azioni per presentare un reclamo ai sensi di alcuna delle disposizioni delle T&C senza prima cercare l'opportunità di discutere la questione, al fine di stabilire se può essere trovata una soluzione alternativa accettabile per entrambe le parti. 15.2 Kikkerland avrà il diritto di annullare la Conferma d'Ordine immediatamente dando notizia al Cliente, se in qualsiasi momento durante l'esecuzione della Conferma d'Ordine qui sotto: a. il Cliente diventa insolvente o ha emesso un'ordinanza di liquidazione; oppure b. Il cliente adotta una risoluzione per la liquidazione volontaria tranne che per scopi di ricostruzione mentre è solvibile, diverso dallo scopo di uno schema di ricostruzione o di fusione; oppure c. Il cliente fa una composizione o un accordo con i propri creditori; oppure d. Un amministratore, un curatore amministrativo, un ricevitore o un gestore di tutta o una parte sostanziale dell'attività o dell'impresa del cliente viene nominato; oppure e. Il possesso è preso da o per conto dei titolari di qualsiasi obbligazione garantita da una carica; Tale risoluzione sarà efficace dalla data in cui la notifica di risoluzione viene consegnata alla parte a cui è rivolta.. 15.3 In caso di risoluzione ai sensi del paragrafo 15.2, il Cliente dovrà pagare a Kikkerland per i Prodotti consegnati o eseguiti in modo soddisfacente fino alla data di tale risoluzione, se tali costi non siano già stati coperti da pagamenti effettuati a Kikkerland, in conformità ai termini della Conferma d'Ordine. Inoltre, il Cliente dovrà corrispondere a Kikkerland un risarcimento per la cancellazione anticipata.

Articolo 16. Diritti di proprietà intellettuale 16.1 Kikkerland si riserva tutti i diritti di proprietà intellettuale, come i marchi, i disegni e i modelli di Kikkerland, i diritti d'autore, ecc.. (hereinafter IP rights) with respect to Products and information in Offers, Orders and Order Confirmations, websites and/or agreements, and/or the models, designs, samples, drawings, representations and/or instructions for use related to the Products regardless if Products are designed at the specific request of Customer. Customer will not infringe in any way with the IP rights.

16.2 Kikkerland has a very specific Trademark and marketing policy as incorporated in the usage of her agreements regarding her Products leading to being very selective about the sales channels through which the Products can be sold. In that respect authorized Agents and Distributors are only allowed to sell the Products in a way that this does not infringe with this policy.

16.3 Il Cliente informerà immediatamente Kikkerland per iscritto se scopre qualsiasi violazione dei diritti di proprietà intellettuale e della politica di cui al punto 16.2. nel Territorio o se un terzo invoca diritti superiori sui diritti IP e assisterà Kikkerland in ogni modo possibile per difendere i propri diritti.

16.4 Kikkerland non sarà responsabile nei confronti del Cliente per eventuali violazioni dei diritti di proprietà intellettuale di terzi, fatte in relazione ai Prodotti. Il Cliente sarà obbligato a indennizzare Kikkerland da qualsiasi e tutte le richieste di risarcimento da parte di terzi in relazione ai Prodotti se questi sono progettati e prodotti su specifica richiesta del Cliente.

Articolo 17Legge applicabile e controversie 17.1 Questi termini e condizioni e tutte le nostre Offerte, Ordini e Conferme d'Ordine e/o tutti gli altri contratti di vendita saranno regolati dalla legge olandese, salvo le disposizioni dell'articolo 13 di queste condizioni generali.